-
1 chestnut
chestnut ['tʃesnʌt]1 noun∎ figurative to pull sb's chestnuts out of the fire tirer les marrons du feu à qn(b) (horse) chestnut marron m (d'Inde);∎ (horse) chestnut tree marronnier m d'Inde∎ old chestnut plaisanterie f rebattue ou éculée(colour, hair) châtain; (horse) alezan(blossom, wood) de châtaignier; (stuffing) aux marrons1 nounchâtain m invchâtain (inv);chestnut purée crème f de marrons;chestnut tree châtaignier m -
2 pull smb.'s chestnuts out of the fire
(pull smb.'s (или the) chestnuts out of the fire (тж. pull the chestnuts out of the fire for smb.))таскать каштаны из огня для кого-л., делать за кого-л. трудную работу; ≈ чужими руками жар загребать [этим. фр. tirer les marrons du feu (выражение из басни Лафонтена)]Damn it, sir, you put the chestnuts in the fire; it's up to you to pull 'em out. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. XIII) — Черт возьми, сэр, ведь это вы заварили всю кашу, теперь ваше дело ее расхлебывать!
You tried to use me as a cat's-paw to pull chestnuts out of the fire for Stanley Rider. (U. Sinclair, ‘The Moneychangers’, ch. VII) — Вы хотели сделать меня своим орудием, хотели, чтобы я таскал каштаны из огня для Стэнли Райдера.
Large English-Russian phrasebook > pull smb.'s chestnuts out of the fire
См. также в других словарях:
Tirer les marrons du feu. — (avec la patte du chat). См. Чужими руками жар загребать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Tirer les marrons du feu — ● Tirer les marrons du feu courir des risques pour le profit des autres … Encyclopédie Universelle
tirer — [ tire ] v. <conjug. : 1> • 1080; p. ê. réduction de l a. fr. martirier « torturer » (→ martyre) I ♦ Exercer un effort sur..., de manière à allonger, à tendre, ou à faire mouvoir. A ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Amener vers soi une extrémité, ou… … Encyclopédie Universelle
Les Cerqueux-De-Maulévrier — Les Cerqueux Les Cerqueux Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Maine et Loire Arrondissement Cholet Canton … Wikipédia en Français
Les Cerqueux-de-Maulevrier — Les Cerqueux Les Cerqueux Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Maine et Loire Arrondissement Cholet Canton … Wikipédia en Français
Les Cerqueux-de-Maulévrier — Les Cerqueux Les Cerqueux Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Maine et Loire Arrondissement Cholet Canton … Wikipédia en Français
Les cerqueux-de-maulévrier — Les Cerqueux Les Cerqueux Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Maine et Loire Arrondissement Cholet Canton … Wikipédia en Français
feu — 1. feu [ fø ] n. m. • XIIe; fou IXe; lat. focus « foyer, feu » I ♦ 1 ♦ LE FEU : dégagement d énergie calorifique et de lumière accompagnant la combustion vive. ⇒ combustion, crémation, ignition, incandescence; flamme; pyro . Les Anciens… … Encyclopédie Universelle
tirer — (ti ré) v. a. 1° Attirer, mouvoir vers soi, quand on est soi même immobile. 2° Mouvoir après soi, vers soi, en marchant. 3° Tirer à soi, amener de son côté. Tirer à soi la couverture. 4° Tirer les yeux, faire mal aux yeux. 5° Ce navire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TIRER — v. a. Mouvoir vers soi, amener vers soi, ou après soi. Tirer avec force. Tirer sans peiné. Tirer en haut. Tirer en bas. Tirer la porte après soi. Tirer quelque chose à soi. Des chevaux qui tirent une voiture. Des boeufs qui tirent la charrue.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TIRER — v. tr. Mouvoir vers soi, amener vers soi ou après soi. Tirer avec force. Tirer la porte après soi, la tirer sur soi. Tirer quelque chose à soi. Des chevaux qui tirent une voiture. Tirer une brouette. Tirer quelqu’un par le bras, par l’habit.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)